Эта подборка появилась после трагических событий 11 сентября 2001г., чтобы читатели имели удобный доступ к политическим и другим новостям на русском языке из различных источников. Представлены российская, украинская, канадская, американская и израильская пресса. Здесь же приводятся лучшие предложения по финансовым продуктам от Михаила Арбетова

и его партнеров, а также канадские финансовые новости. Отсюда клиенты Михаила Арбетова и его партнеров могут получить доступ к своим инвестиционным счетам (включая RRSP и RESP). Если вы хотите сделать эту страничку стартовой, читайте инструкцию под таблицами. Английская версия политических и финансовых новостей

Portfolio Strategies – clientlogin

Алексей Мотляк - 604-215-7834
Certified (English to-Russian)

Александр Кулешов - 604-729-3590
Certified (Russian to-English)

Елена Никишина - 604-263-8095
Associates (English to-Russian)

Екатерина Потехина - 604-277-9645
Certified (Russian to English)

Эмиль Тубиншляк - 604-947-0055
Certified (Russian to-English) (Иврит – Английский)

Официальные переводы с украинского и русского водительских прав и документов для иммиграции. Работа по контракту в судах и госпиталях, Елена, моб.тел.: 778-855-7882. 604-263-8095.

Russian Translations Vancouver-778-235-7370

STIBC-CTTIC - (604) 729-3590

Александр -  604-277-9645
сертифицированные переводы, недорого

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада

Уроки вокала в Burnaby (Ольга Колотыгина)- 604-727-6259

Авиамодельный клуб СТРИЖ - 604-990-0210

Недорого уроки английского в Ричмонде - 604-719-6261

Уроки английского - (604)936-4873

Уроки английского языка(Наталья) - 604-519-0807

Уроки английского языка(Лилия) - 604-719-6261

English Tutors - (604)526-4041

Интенсивные занятия английским и французским - (604)484-9102

Авторская школа английского языка
Sasha Home Tutoring Agency (Александр Пыльцын) – 604-266-2695

Детский вокально-эстрадный ансамбль
Ромашка - 604-773-2849

Домашний детский сад
Sunshine Park - 778-355-5446

Детский Центр ОСТРОВ ЧУДЕС - 604-214-0341, 604-761-3714
Математическая школа - 604-931-4443

Rodnik (Spring) Educatuinal Centre
Детский образовательный центр - 604-275-0152

Русская школа им.А.С.Пушкина
2114 W. 4th Ave, Vancouver, BC, V6K 4R8 – 604-732-9223

Русский язык (Ольга Лашкова)
Радуга развития – 604-936-7611

Русский язык и литература - 604-986-5055

Уроки русского языка и литературы - (604) 531-9385

Французский язык Маргарита – 604-214-0955, 604-720-9883

Уроки французского
#210-3880 Pender St Burnaby BC - 604-298-9060

Уроки рисунка и живописи в Нью-Вестминстере (для взрослых и детей)
Помощь в подготовке арт-портфолио
Оксана Слоневская - 604-710-3958
(рекомендую, учила мою дочь)

Студия детского творчества
Живописный уголок - 604-434-6711
(дети с 4-х лет, рисование, лепка, пр.)

Недорогие уроки рисунка и живописи для детей и взрослых.
Елена - 778-822-2933

Физико-математическая школа - 604-733-4858

Школа игры на саксофоне и кларнете Сергея Силина - 604-868-1716

J.S. Bach School of Music - 604-431-8134

Школа красоты от “Мэри Кэй” - 604-961-6427

Уроки фортепиано,пение(Людмила) - 778-242-8376

Уроки пианино для детей и взрослых - 604-231-0340, 778-855-7897

Guitar lessons on a classical 6-strings guitar for adults or children - 604-720-5344

Музыкальная литература и история музыки - 604-720-5344

Уроки классической гитары(Игорь) - 604-618-5350

Уроки игры на гитаре(Слава) - (604) 433-2762

Уроки химии и биологии -  (604) 519-9510

Уроки математики(Лариса) - 604-537-6132

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада

Начнем разговор с того, что и в русском, и в английском языках есть два залога – активный и пассивный. В русском это называется действительный и страдательный. Но в родном языке мы не страдали, когда нужно было сказать – Этот дом был построен два года тому назад.

С такой же легкостью мы, рожденные в русском языке, можем перенести эту фразу в будущее и прошедшее время. На  английском же, Вам приходится морщить лоб для того, чтобы без промедления сказать – Эта проблема сейчас обсуждается на совещании.

Кто-то скажет: This problem is discussing at the meeting  и будет совершенно не прав.

Кто-то не будет долго мучаться и скажет -  This problem is discussed at the meeting,  но при этом он упустит самое главное – проблема не обсуждена, а только обсуждается.

Ну, а выпускник моего агентства, скорее всего изречет: This problem is being discussed … и будет абсолютно прав.

И все же, прогрузив вас в проблему, хочу задать вопрос – что значит фраза I am done?

Я это сделал? Вряд ли. Скорее, следуя логике  – меня сделали. Ведь по правилам грамматики, здесь все составляющие пассивного залога. Глагол  to be  плюс третья форма основного глагола – например I am asked – меня спросили или The house is built – Дом построен, то есть дом есть построенный кем-то, а не сам дом кого-то построил.

Так почему же грамотные, рожденные в английском языке, канадцы (и не только) не краснеют, произнося I am done, и имея в виду, что они, а не их сделали?

The answer is blowing in the wind -  Ответ повис в воздухе. Хорошая идиома, между прочим.

На эту тему мне давно хотелось с вами поговорить. Впервые я был шокирован этой узаконенной безграмотностью, когда, приехав  в Канаду, поступил на работу в  Kingston College. Волнуясь по поводу того, что я в Канаде буду преподавать английский язык, (приехал в Тулу со своим самоваром), перед первым уроком я делал фотокопии материалов для студентов. Ко мне подошла  director of studies  (по нашему что-то типа завуча) и спросила: Alex, are you finished?

В переводе на нормальный английский язык это означало: Алекс. Тебя прикончили?   Ну а как иначе, ведь она, лингвист и  преподаватель, борющаяся за чистоту английского языка, должна была спросить: Have you finished?

Но вкрались в английский язык, как минимум, три фразы, которые не имеют право на жизнь, но живут:  I am done, I am finished, I am gone –  в значении я сделал, я закончил, я ушел.

Насчет последней фразы хочу вам рассказать историю, которая не будет лингвистическим комплиментом для языка, в котором мы с вами были рождены. Но свои ошибки мы прощаем легко, не задумываясь. Когда я защищал диссертацию, моим оппонентом был уважаемый профессор Гурвич. Перед защитой мы сидели в кабинете ученого секретаря и пили кофе с бутербродами с черной икрой ( иначе нельзя было – не защитишься). Потом он вышел, видимо в туалет, а в это время позвонил кто-то и попросил профессора к телефону. Я сказал, что профессор отошел, на что получил от него, стоящего в дверях – Я не отошел – я еще жив.

Вот вам и  парадоксы нашего родного языка. Но они нас не волнуют. Волнует то, что мы не можем проанализировать в изучаемом языке. Под упомянутые уродства можно подложить и какую-то теорию, принимая слова gone, done, finished за прилагательные, а тогда все на месте, типа I am busy. Но проблема не решается. Бессилие русскоговорящих студентов перед подобными вывертами создает комплексы неполноценности. А их быть не должно. Английский язык прост и логичен. Поверьте. И последний, главный совет,  вместо узаконенных вывертов в случае, если вы хотите сказать, что вы что-то закончили – употребите  I have finished. Но не падайте в обморок, когда кто-то скажет вам, что его прикончили.

 Александр Пыльцын

_______________

 Изучая английский язык, вы недовольны своей памятью… Можно ли что-то сделать?
Вы знаете правила, но не применяете их на практике…
Вас смущает акцент. Важно ли это?
Ответ на эти, и множество других вопросов вы получите уже очень скоро.

В июле 2012 года  Александр Пыльцын планирует провести благотворительный семинар «Путь к вершине», на котором расскажет, как нужно организовать самостоятельную работу, с чего начать, чем продолжить, и чем закончить этот путь.

Вы получите ответы на все вопросы, которые зададите, и семинар закончится с вашим последним вопросом, независимо от регламента. 

Место и точная дата проведения семинара будет сообщены лично каждому из тех, кто зарегистрируется по телефону 604-264-7776 у Александра Пыльцына. При регистрации вы сможете высказать пожелания по тематике проблем.  Чем раньше вы позвоните, тем проще будет организовать  этот бесплатный семинар. Пригласите своих друзей. Все участники семинара будут снабжены  коллекцией популярных статей и публикаций автора.

Другие статьи:

• Английский в стиле Рок!
• Ты что, дурак?
• «Низкие выходят сзади» или «Я – драчистый изумруд»
• А.Пыльцын: The Mother of Kuzka

Ресторан Cafe Planet Java Back 50s 
9178 Glover Rd, Fort Langley, BC, V1M 2R4 – 604-882-5057

Zia’s Deli & Cafe: Грузинская кухня и полуфабрикаты
2773 Barnet Hwy. @ Lansdowne Dr., Coquitlam – 604-944-2747
Northwingsfusion Restaurant
80 Vic Turner Rd, Dawson Creek, BC – 250-784-0011

Russian House Restaurant
1147 Austin Avenue, Coquitlam, V3K 3P4 -  778-355-5055

Barin Restaurant Russian cuisine
2141 Kingsway - (604) 436-9070

Ukrainian Village Restaurant
815 Denman St Vancouver, BC , V6G2L7 - 604-687-7440

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада

Бухгалтер Галина Мехова, Ванкувер – 604-618-6370

Катя Амангулова 
Ленгли, Суррей, Абботсфорд – 778-837-5445

TK Accounting Services - 604-961-0461

Navigator Consulting Group
800-736 Granville street,Vancouver v6z1g3 - (604) 837-3524, (604)569-3054 Факс: (604)568-4650

Lewis & Compani CGA -  (604)561-6877

Free Income Tax Clinic
210-7000 Minoru Blvd. Rishmond - 604-279-7165

Accounting & Consulting Services
310-5050 Kingsway, Burnaby - 604-436-0310

Татьяна(бухгалтер) - (604) 809-7109, (604) 939-1050

Тамара Климко(налоговые деклараци) - 604-961-0461

WESTRIDGE MANAGEMENT CORPORATION
#200 4170 Still Creek Drive, Burnaby, BC, V5C 6C6 - 604-764-2575, 320-78-56

Молнар Ольга(бухгалтер) - (604)299-7905

Корнило Анатолий(бухгалтер)
412, 119 Pender St W, Vancouver, V6B 1S5 - (604)725-7640

Ковалев Олег(бухгалтер)
Suite 6 7811 Steveston Hwy Richmond, BC , V7A1L9 - 604-304-0705

Габалис Ирина(бухгалтер) - 778-280-5157. 604-837-3524

Аниськина Алла(налоговые декларации) -  604-376-2995

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада

Рей очень удивился, узнав, что в нашей компании не работают представители его общины, а все сотрудники – выходцы из стран бывшего Советского Союза. При упоминании Советского Союза его глаза радостно заблестели и владелец газеты поделился с нами незабываемыми впечатлениями о своём приезде в Москву на международный турнир в составе сборной Филиппин по боксу. И хоть ему не удалось завоевать медаль, зато он познакомился с русской девушкой Таней, о которой помнит до сих пор.

После лирических воспоминаний Рей перешёл к деловой части встречи и попросил меня ответить на актуальные вопросы по медицинскому страхованию для получения супер-визы родетелями (бабушками-дедушками) канадских иммигрантов для его газеты. Я, в свою очередь, решил поделиться этой информацией не только с читателями его газеты, но и с вами.

Важные моменты нового закона:

• С 1го декабря 2011г Канада «заморозила» на 2 года приём заявлений по программе иммиграции «Спонсорство родителей»
• Вместо иммиграции предлагается открытие въездных виз в Канаду на 10 лет для родителей и пра-родителей (супер-визы)
• Канада обещает открывать супер-визы в течении 8ми недель со дня подачи.
• Одним из условий получения супер-визы является покупка медицинской страховки у канадской страховой компании на срок не менее одного года и на сумму «покрытия» не менее 100тыс долл.
• Компания Arbetov Insurance & Wealth Management Inc. специализируется по продажам таких страховок заключив контракты  о сотрудничестве, практически, со всеми канадскими страховыми компаниями (и, следовательно, у нас можно получить подробную консультацию по этим страховкам)

Для получения супер-визы помимо медицинской страховки необходимо иметь следующие документы:

• Билет в Канаду
• 2 недавние фотографии на каждого члена семьи
• Документ об уплате пошлины за рассмотрение заявки (150 долл за мульти-визу или 75 долл за разовую визу)
• Подтверждение наличия у родителей достаточных средств для посещения Канады
• Письмо-приглашение от детей или внуков с обещанием заботы и  поддержки гостей, а также с указанием количества членов семьи  пригласителей
• Доказательства того, что семья имеет достаточный доход

Кроме документов для получения супер-визы, приглашённые родственники должны сдать медицинские анализы согласно инструкциям своего конкретного учреждения, выдающего визу.

Полезные советы при покупке страховки для получения супер-визы:

• Выясняйте цены в момент покупки, а не заранее, страховые компании иногда пересматривают свои цены. Тогда может так случиться, что  самая дешёвая страховка может подскочить до самой дорогой. Кроме того, ваши родители станут на 6 месяцев старше, а, значит, стоимость страховки тоже может измениться.
• Учитывайте состояние здоровья родителей и их хронические болезни. Не забудьте об этом своевременно сообщить страховку агенту. Некоторые компании продают страховки для людей с хроническими заболеваниями по более высоким ценам или, вообще, не продают.
• Если родитель уже находится в Канаде, не забудьте сказать об этом агенту. Некоторые компании не страхуют клиентов, которые находятся в Канаде больше месяца, а другие предлагают длительный период ожидания вступления страховки в силу.
• Если вы ожидаете, что родитель будет часто обращаться за медицинскими услугами, снижайте deductible amount (сумма личного участия) до нуля. Большинство страховок удерживают эту сумму с клиента при каждом обращении за медицинскими услугами.
• Если родитель приезжает на небольшой срок, увеличьте в страховке deductible amount – это позволит снизить стоимость страховки. Вам всё равно будет не выгодно обращаться в страховую компанию за компенсацией (иначе не сможете вернуть стоимость страховки за неиспользованные месяцы).
• Копия страховки должна быть с вашими родителями при въезде в   Канаду.

Михаил Арбетов, CFP, FMA

Советник по управлению финансами,

Страховой брокер

Другие статьи по теме:

• Покупка обязательной медицинской страховки для супервизы родителей в Канаду
• Как выбирать медицинскую страховку для иммигрантов и гостей Канады
• Страхование иммигрантов, гостей и туристов в Канаде

St Mary’s Ukrainian Catholic Church
560 West 14th Avenue Vancouver BC - 604.879.5830

Holy Resurrection Russian Orthodox Sobor
75 East 43 Ave, Vancouver, BC, V5W 1S7 - 604-325-1922

Holy Trinity Russian Orthodox Church
710 Campbell Ave, Vancouver, BC, Canada, V6A3K1 - 604 254-2571

Russian Bible Church
7175 Royal Oak Avenue, Burnaby, BC - 778-833-1406

Ванкуверский клуб любителей шахмат имени Михаила Чигорина

Что? Где? Когда? клуб - 778-881-2674

Хабад в Ричмонде - 200-4775 Blundell Road, Richmond, BC V7C 1H2 Canada - (604)277-6427

Философское кафе - (604) 435-0731

Federation Of Russian Canadians
600 Campbell Avenue, Vancouver, BC V6A 3K1 -  604-254-9932, 604-613-3070, 604-879-1513, 604-725-9603

Русское Сообщество Британской Колумбии

Russian Community Centre Of Vancouver
2114 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6K 4R8 - 604-732-9223

Клуб одесситов - (604) 214-0481, 604-565-2454

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада.

Ремонт компьютеров, установка сетей, борьба с вирусами 
Виктор Невмержицкий – 604-908-0948

Компьютерный Доктор Владимир
Ремонт, настройка, инсталяция, борьба с “вирусами” – 604-448-9053
Анатолий (Tony)
Ремонт, обслуживание, инсталяция, возврат молодости – 604-724-0496

RD Media Group, Canada дизайн и разработка фирменного стиля и сайтов
1155 Homer St., Vancouver - 604-729-9772

 Tri-City Web Design - #1 – 2559 Shaughnessy Street. Port Coquitlam, B.C. V3C 3G3 - 604-723-3062

LUNART consulting (графический дизайн, ретуширование фотографий) -  778.989.8844

Goliav Global Services(консультант) - 604-275-7588, 604-618-3579

Ремонт компьютеров White Falcon Communications - 604-724-9612

Ремонт компьютеров – Анатолий - 604-724-0496

CMDesign (дизайн сайтов, ремонт компьютеров) - (778)389-9642

Телефония
Startec Canada long distance service -  604-669-9291 (Жанна)

Group of Gold Line(телефонные карточки) -  (604) 293-1000

Полиграфия

Monako graphics, типографские услуги - Central Library Square 102-300 W.Georgia St., Vancouver BC V6B 6B4 - 604.488.1166

Цветная печать на металле - (604)727-1653

Дизайн и печать - (604)431-4147

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада.

Др. Сергей Агафонцев 

66 Keefer Pl Vancouver, BC, V6B 0C9 – 604-708-6042
Др. Наталия Эванс 
North Sore Neighborhood Dental Center
1272 Marine Dr North Vancouver – 604-671-5853
Dr. Malgorzata Szostak 
Coquitlam Plaza Dental Clinic #12-2773 Barnet Hwy – 604-945-0962
Dr. Judy Gough 
4159 Fraser St. (at King Edward), Suite A – 604-876-4810
Dr. Brenman
Westcoast Dental Centre – 604-787-6267

Шмицман Евгений, зубной протезист
2057 Commercial Dr., Vancouver, BC, V5N 4B1 - (604) 726-3766, (604) 253 0252

Цеков Стоичко, стоматолог - 22315 SelkirkAve, Maple Ridge, BC V2X 2X6 -  604-463-3054

Лопарева Светлана, зубной протезист
116 West Broadway (at Manitoba), Vancouver -  604-677-0061, 778-389-5072

Андерсон Галя, стоматолог
2219 West Broadway St Vancouver BC - 604-733-1022

Josef A. Labedzki & Associates, стоматология
103-6411 Nelson Ave., Burnaby, BC - (604) 439-0500

___________________________

Гомеопаты и нетрадиционные методы

Dr Vladimir Shmitsman 
308-3680 Hastings St – 604-298-2982
Dr. Fred Samorodin (Федор Самородин)
3618 Tanner St.Vancouver, BC V5R 5P6 – 604-732-6323
Dr.Nikolay Yelizarov (Николай Елизаров)
160-3920 Francis Road,Richmond, BC, V7C 1J7 – 604-818-3462

Тренинговый центр по улучшению зрения в Ванкувере

3619 West 4^th Avenue, Vancouver, BC, V6R1P2

604-299-9228

Dr. Sophya Itskovich ( традиционная китайская медицина) – 604-726-0684

Лечение гипнозом ………………………………………………………………………………… 604-842-1587
Ольга Блюштейн ( член Международной Ассоциации Медицинской Гипнотерапии)
Проблемы веса,  Депрессия, еффекты стресса, бессоница, Облегчение и лечение диагностированных заболеваний,  Устранение вредных привычек и зависимостей, Заикание, фобии и многое другое

Дом Обуви Megastore 500 моделей обуви
500 Marmont St, Coquitlam, BC – 778-355-3477
V3J 7C7 – 778-968-7424
Обувь по “Бенефитам”
7985 Granville St. Vancouver, BC – 604-261-5500

 ___________________________

Cемейные врачи

нажмите на имя доктора и прочтете отзывы клиентов

Dr. Gregory Aronshtam (Д-р. Григорий Аронштам)
305-2620 Commercial Dr. – 604-876-2324, 604-872-8577
Dr. Peter Golin (Д-р. Петр Голин)
350-3150 E 54ave. – 604-435-3388
Dr. Vladimir Lakher (Д-р. Владимир Лакхер)
56-2991 Lougheed Hwy Coquitlam – 604-945-7819
Dr. Elena Nelson (Д-р Елена Нельсон)
120-6180 Blundell Rd. Richmond – 604-271-1314

Dr. Valentina Rembez
706-1160 Burrard St Vancouver, BC, V6Z 2E8 – 604-687-6871

 Dr. Leonid Vinnitskiy (Д-р. Леонид Виннитский) - 604-951-0885
Dr. Helen Vorobeichik (Д-р. Елена Воробейчик)
M37-4277 Kingsway, Burnaby, V5H 4Z2 – 604-438-9991
Dr. Tatiana Yakubovich (Д-р. Татьяна Якубович)
4-2151 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 3N9 – 604-853-3314

Владимир, врач-психотерапевт - 604-519-0807

Виннитский Леонид, доктор
1138 Surrey Place, Surrey, BC V3T 2W1 -  604-951-0885

Аронштам Григорий, доктор
8, 2495 Commercial Dr., Vancouver, BC – 604-876-2324

Телефонный справочник Русского Ванкувера (Иммигранты Русские страницы) Канада.