Sponsorship Breakdown (часть 1) Что делать когда спонсорство нарушено?

Когда летом прошлого года мой муж, на четвертый день моего пребывания в Канаде, «указал мне на дверь», я почувствовала себя » беспомощным инвалидом» только потому, что я не была, как говорят, «на своей территории». Я не могла говорить по-английски, я не знала моих прав в новой для меня стране, я «призрачно» понимала о том, какой вес имеет полученный мной статус Permanent resident.
Когда мой муж потребовал моего возвращения в семью, после моего отъезда в Монтреаль и потом спустя 2 месяца опять «указал мне на дверь», периодически пугая меня иммиграционной службой и требованиями покинуть Канаду, я не была готова к «военным действиям», я плакала, шла на уступки в его требованиях, ущимляла моего сына (говоря ему, что я не знаю что нам делать, и объясняя ему, что нужно еще потерпеть). Та ситуация, в которую попала я забрала у меня много нервных клеток и подарила мне много бессонных ночей.
Сегодня, я не могу сказать, что в моей ситуации поставлена жирная точка, к сожалению, впереди меня еще ждет волнительная процедура развода и, возможно, много бумажной работы, но в одном я могу быть спокойна сейчас — теперь я располагаю информацией, пусть ее не так много, но по сравнению с летом прошлого года, я — » на коне».
В данной статье я хочу поделиться имеющейся у меня информацией и подсказать другим, кто оказался в похожей ситуации, что делать, когда спонсорство по отношению к вам нарушено, и ваш спонсор мечтаем «выдворить вас из страны»?
В первую очередь не паниковать, не плакать и , главное, не бояться. Если вы успели получить статус Permanent resident ничто вам не грозит! Спонсор не имеет права выслать вас из страны (это привилегия иммиграционной службы, при условии нарушения вами иммиграционного законодательства) даже если вы обратитесь к государству за материальной поддержкой, денежным пособием, именуемым — » welfare».
Для тех читателей, которые хорошо владеют английским языком, я сразу дам ссылку на сайт, где можно почерпнуть много информации по данному вопросу, в том числе прочитать буклет » Sponsorship Breakdown» (Useful information for people who need help when their sponsorship to Canada break down) данная информация предоставлена Legal Services society — официальный сайт органицации: www.lss.bc.ca
Обращаю ваше внимание на тот факт, что данная информация предоставлена правительством провинции Вританская Колумбия, а учитывая тот факт, что в Канаде в отдельных провинциях в законодательных актах и документах подобного рода могут быть внесены свои дополнения или нюансы, я не могу гарантировать одинакового толкования вышеуказанного буклета для остальных провинций Канады.
Для тех кто живет в провинции Квебек и нуждается в информации, могу посоветовать обратиться за юридической консультацией по ниже указанному адресу, в свое время, полученная мной юридическая консультация в «INTI S @ R» мне очень помогла: 2243 st.Cunegonde, Nontreal, Quebec, H3J2Y1, tel (514) 931-21-20, fax (514) 938-80 -57, e-mail zimenko@symatico.cat, президентом данной компании является Наталья Зименко, которая поможет и выслушет вашу проблему на родном вам русском языке, директор — канадец Clifford Fox, даст консультацию на английском, французском.
Посещая курсы английского языка для иммигрантов в Inter-Cultural Assoc. of Greater Victoria в Виктории, я дважды бесплатно получала консультацию у PRO BONO, все что от вас требуется это записаться предварительно на консультацию, в центре вам могут также бесплатно предоставить переводчика.
PRO BONO — это юристы, которые бесплатно вам предоставят квалифицированную юридическую помощь, и зафиксируют вашу проблему в письменном виде, один экземпляр вы обязательно получите «на руки», это так называемый — «PRO BONO BRIEF», документ, состоящий из одного листа и вмещающий в себя 5 разделов:
— 1. Client’s Agreement, в данной части юрист укажет ваше имя и вы подпишите соглассие, вернее засвидетельствуете тот факт, что ваш семейный income меньше 2700 $; а также, укажите дату вашей беседы с юристом , данные о дне вашего рождения и поставите подпись;
— 2. Lawyer’s acceptance, в данной части юрист засвидетельствует вашу подпись, и впишет свои данные, фамилию и имя.
— 3. Facts, эта и следующая часть документа самая важная для вас, заполняет ее юрист, поэтому будьте внимательны и старайтесь, чтобы в этой графе были максимально отражены самые главные и спорные для вас моменты. Так в будущем, при необходимости, вы будете располагать доказательством того, что вы пострадавшая сторона, которая искала помощи и поддержки, а также совета юриста.
— 4. Advice Given, в данной части юрист даст вам свой совет, поэтому, прежде чем подписывать документ, убедитесь, что юристом отражены все волнующие вас моменты и совет получен, не «в общем», а по каждому из них.
— 5. Client’s certification, в данной графе юрист укажет ваш домашний адрес и телефон

К сожалению, я не знаю как в Канаде работают юристы, но думаю, что процедура подбора доказательств не очень отличается от украинской, и как украинский юрист, все же хочу сказать, что даже если вы предоставите доказательство, а оно не будет принято «официально» судом во внимание, » человеческий фактор» еще никто не отменял, а судьи — люди, и если вы расположите к себе судью в моральном плане, показав, что вы жертва, которая борется за свои права всеми силами, уверяю вас, это будет иметь позитивный результат.
Так что мой вам совет — собирайте побольше доказательств вашей правоты и нарушения ваших прав!

Теперь, перейдем непосредственно к информации опубликованной в буклете — «Sponsorship Breakdown». Хочу обратить ваше внимание на тот факт, что буклет составлен с «оговоркой», а именно — данная информация объясняет закон в общем, т.е. дает общее толкование закона. Эта информация не предназначена для каждого конкретного случая, и если вы нуждаетесь в профессиональном юридическом совете вам необходимо обратиться в юридичексий офис. В свою очередь, хочу также отметить, что знание общего толкования закона поможет вам избежать ненужных волнений и поможет быть уверенным в себе и своей правоте, что же касается профессионального решения вашего вопроса, вполне согласна с составителями буклета, несмотря на то, что вы будете располагать информацией, право — «воевать и выигрывать предоставьте профессионалам», как бы там ни было, но каждый конкретный случай, требует титанического труда на профессиональном уровне. Используя данные знания, вы можете помочь решить вашу проблему, вот почему так важно, на мой взгляд, вовремя располагать необходимой информацией.

Сразу хочу попросить извинение, за качество перевода, так как юридический язык и язык официальных документов имеет свою специфику, мне, на данном этапе изучения английского языка, еще трудно осуществлять качественный перевод документов, поэтому иногда я буду курсивом делать небольшие объяснения или по ходу текста давать дополнительную информацию. Теперь, о буклете, в данной статье я приведу только его скилет, в следующих мы подробно расмотрим каждый раздел.

Весь буклет состоит из пяти основных разделов, каждый из которых, в свою очередь, имеет подразделы также:

I. Предисловие (Введение) / Introduction
1) Для кого составлен этот буклет ? ( Лица, на которых распространяется данная информация) / Who is this booklet for?
2) О чем этот буклет? / What is in this booklet?

II. Спонсорство и его нарушение. / Sponsorship and sponsorship breakdown.
1) Что включает в себя понятие — «спонсортсво»? / What is sponsorship?
2) Какую я несу ответственность в Канаде если являюсь спонсируемым лицом? / What are my responsibilities as a sponsored person in Canada?
3) Какие я имею права в Канаде, как спонсируемое лицо? / What are my rights as a sponsored person in Canada?
4) Что включает в себя понятие — » нарушение спонсорства»? / What is sponsorship breakdown?
5) Какие действия может предпринять иммиграционная служба Канады ко мне, как к спонсируемому лицу, в случае «нарушения спонсорства»?/ What will Canada Immigration do to me if my sponsorship breaks down?
6) Может ли мой спонсор выслать меня из Канады? / Can my sponsor make me leave Canada?
7) Что ожидает моего спонсора, если «спонсорство нарушено»?/ What will happen to my sponsor if the sponsorship breaks down?
8) Что если мой спонсор пугает меня или делает мою жизнь невыносимо трудной? / What if my sponsor is hurting or scaring me?
9) Что может случиться с моими детьми и моим домом? / What will happen to my children and our house?

III. Обращение за государственной помощью — » welfare». / Apply for welfare.
1) Где я могу получить помощь если мой спонсор не содержит меня? /Where can I get help if my sponsor will not support me?
2) Что если я не могу говорить хорошо на Английском языке? / What if I do not speak English very well?
3) Как обратиться за помощью — » welfare»? / How do I apply for welfare?
4) Что если мой спонсор «злоупотребляет» мной? (» злоупотребляет» использованов контексте в значении — «делает мою жизнь невыносимой») / What if my sponsor has abused me?
5) Что если мой спонсор удерживает мои документы? / What if my sponsor has my documents?
6) Как долго я должен ждать получение помощи -» welfare»? / How long do I have to wait to get welfare?
7) Что если я нуждаюсь в денежной сумме прямо сейчас? / What if I need money right away?
8) Как долго я могу получать » welfare»? / For how long can I get welfare?
9) Могу я оставаться спонсором членов моей семьи если я обратился за помощью -» welfare»? / Can I still sponsor my family members if I go on welfare?
10) Что я могу сделать если в получении — » welfare» мне отказано? / What can I do if my welfare application is turned down?
11) Что если я упустил срок апелляции? / What if I lose all my appels?

IV. Кто может помочь? / Who can help?
1) Где найти «community worker» или переводчика? / Where to find a community worker or an interpreter.
2) Помощь от Legal Services society. / Help from the Legal Services society.
3) Другая помощь./ Other help.

V. Основное значение слов употребляемых в буклете. / What the words mean?

Понравилось? Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники


  1. Здравствуйте , спасибо большое за ваш постер.Я нахожусь сейчас в точно такой же ситуации.пожалуйста свяжитесь со мной olga_candy@ hotmail.com. Спасибо заранее

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *